职业翻译常用的5款非CAT类软件

Total Commander是共享软件，一款文件管理工具。（以下简称TC）

TC集成了大量在管理资源时要用到的工具/功能，而且TC提倡键盘操作的，有快捷键，因此在处理资源时可以相当方便快捷。因为是图形界面的，所以比命令行要方便，更容易使用。

TC默认的是双窗口，有的增强资源管理软件会分为四个窗口，双窗口可以快速进行复制和移动。此外还有队列选项，可以在粘贴的时候较为快捷；文件选择、搜索和查找很方便；自带压缩工具；强大的批量重命名；查看编辑文件；合并和分割文件。

使用中还可以通过TC调用其他软件进行辅助，TC 从功能上相当于资源管理器+压缩解压软件+批量重命名工具+文件比较工具+……

当然并不是所有人都习惯用键盘操作，而且用法太多样太灵活，一般人学习不来，很多人吐槽TC的学习成本太高，界面难看，转而使用和TC同类型、一样强大、但是走鼠标流路线的软件Directory Opus。

不管怎么说，TC是一个工具集合，功能很强大这一点毋庸置疑。

翻译中质检工具可不能少，对我们修正完善译文非常重要。Apsic Xbench是一款自动翻译校对软件。类似的软件还有：ErrorSpy (D.O.G. GmbH) 

及QA Distiller (Yamagata Europe) 等。

Apsic Xbench有双语术语搜索、不仅可按原文和（或）译文搜索，而且可采用“简单”、“正则表达式”和“WORD 通配符”三种搜索模式以有“标准”和“强力搜索”两种搜索方式。支持的双语对照文件格式多达29种。

还可进行下列质保检查：
查找尚未翻译的句段；查找原文相同、译文不同的句段；查找译文相同、原文不同的句段；查找原文与译文相同的句段（文字可能尚未翻译）；查找标记不匹配；查找数字不匹配；查找双重空白；查找重复的词语；根据关键术语查找术语不匹配；执行用户定义的检查表；译文拼写检查（需要下载语言词典插件）；

双语语料转换功能：
可将其他双语对照文件转换为：TMX格式文件以导入其他CAT（计算机辅助翻译）软件的翻译记忆库；或制表符分隔文件文件以便整理句子。

FineReader OCR 软件可以把静态纸文件和 PDF 文件转换成可管理的电子数据，节省时间和精力。它不仅支持多国文字，还支持彩色文件识别、自动保留原稿插图和排版格式以及后台批处理识别功能，使用者再也不用在扫描软件、OCR、WORD、EXCEL之间换来换去了，处理文件会变的就像打开已经存档的文件一般便捷。

标准的Windows界面，直接在 Word、Excel、WordPerfect及Word Pro中扫描和读取文件、信件或各类表格，并且能存成RTF、TXT、DOC、CSV、XLS或HTML等格式，还可以保持表格与图片中原始的多栏页面设计，当然！最最重要的是识别率非常的高！如果准确率不高，再方便都是徒劳，不是么～

强大的OCR文字识别软件，没有之一。

Dropbox是最实用且免费的文件同步、备份、共享云存储软件，目前已经超过一亿用户正在使用。是Dropbox公司运行的在线存储服务，通过云计算实现因特网上的文件同步，用户可以存储并共享文件和文件夹，Dropbox提供免费和收费服务，多平台支持，在不同操作系统下有客户端软件，并且有网页客户端。可简化创作、共享和协作方式,让您能将照片、文档和视频随身携带,并确保文件安全。

说到这个软件，有很多人会将其与百度云、快盘相比，但是在安全性等级、增量同步、同步速度、文件历史版本、文件丢失概率等方面Dropbox要好太多。而且据权威机构的测评报告反应，Dropbox的安全性非常高。虽然和翻译工作并不是直接相关联，但是用来备份和同步工作的文件是非常不错的。

Subtitle Workshop是一款电影字幕编辑工具，支持所有的字幕文件格式，可以执行字幕的建立、编辑、转换，程序支持多语界面的对应语言字幕的建立，支持65种格式，支持30种地球上常见国家的语言。

集字幕制作、修改调整、合并/分割、格式转换、内容检查等功能于一身，几乎支持所有常见的字幕格式，如srt,sub,txt,支持自定义字幕格式，界面友好。

字幕文件格式多样，但是其组成不离主要两部分：时间轴和字幕内容, 时间轴由开始时间和结束时间组成。插入字幕、删除字幕、时间微调、字幕内容输入、字幕调整、字幕检查、FAQ。

所以对字幕翻译来说这个工具是极其重要的。