泰勒摩森:“想恨我,那就恨吧”

微博：KeepRockAlive

有态度有见解又有趣的TPR资讯

INS/网易云：TaylorMomsenSource

全国最大TPR Fans集合地：QQ群196861520/

微信群(400+人)请先加CZM0411备注zombie邀请入群

这是一篇7年前的旧报道，特地拿出来翻译分享给大家

By Greg CochraneNewsbeat music reporter

17 May 2010 

There are many faces of Taylor Momsen.

泰勒莫森——不止一面

我们的人气偶像派泰勒，16岁，出生在马里兰岛，常常嚼着口香糖，穿着破丝袜出现在公众眼前。她的人气已经席卷了整个英美大陆。而作为实力演技派，泰勒则在美国电视剧《绯闻女孩》中携手型男Chace Crawford & Ed Westwick为我们展现了乖乖女 Jenny Humphrey 的堕落历程。

然而泰勒，作为一个摇滚明星，是流行金属乐队The Pretty Reckless的女主唱，并且自带科特尼洛夫（科特柯本妻子）式的嘲讽气息。

Music priority

音乐最大

In her mind, she's pretty sure on which of the above she prefers.

泰勒很清楚自己最想要什么。

“我喜欢表演，我也会一直演下去，但是音乐才是我的最爱，”她说。

"It's what I live for, to say the least - it's kept me alive. Music is who I am. It's the priority at the moment - it's the focus.

“说不好听一点儿表演也是我谋生的手段——至少能养活我自己。而音乐就是我真实的自己了。现在它（音乐）就是我此刻的重中之重，是我的生活重心。”

"It's not a pop record - I'm sure people were expecting one."

“我不会做流行音乐，虽然我觉得大家都想听我做流行。”

《绯闻女孩》的制作人给了Momson一些时间来专注于她新组的乐队The Pretty Reckless，他们的单曲《Make Me Wanna Die》已经重磅席卷乐坛。他们也正在准备第一专。

"I'm finishing," she says cryptically, without giving much away. "They're being very supportive with my music career."

“我们快录完了，”莫森悄悄告诉我们：“他们对我的音乐生涯都表现得很支持。”

第三季《绯闻女孩》即将结局，我们现在还不太确定这会不会是粉丝们最后一次见到社会名流Jenny Humphrey 这个角色。

“我不能剧透太多，但是我可以告诉你这次超抓马的，” 关于这一季的结局，莫森这么说道。“特别是Jenny这个角色，结局特别跌宕起伏，我觉得应该会吓到很多人吧。”

She says everyone has been "super supportive" of her desire to follow her music career full-time with a few members of the cast coming to see her shows.

莫森说所有人都对她追梦全职音乐生涯表示“非常支持”，也有一些剧里的成员去看她的演出。

Don't hate me for what tabloids write about me, because I guarantee it's a lie

不要因为那些小报新闻而讨厌我，我保证那些都是扯淡。

Tabloid darling

小报的宠儿

莫森显然不太痴迷于被那些喜欢拿她的体重、穿着打扮大做文章的美国小报和时尚杂志报道。在英国她现在依旧是街上商场中春夏季时装广告上的模特。

"I don't read them," she says over her tabloid presence. "I don't even care, at all. If you read them and you care then it'll just destroy you. It's stupid to care about any of it.

“我不会去看关于我的报道，”她说：“我从不在乎，根本不在乎。如果你去读它们，然后你就会上心，这样那些东西就会毁掉你。去在乎那些东西真的太蠢了。”

"My whole thing is feel free to hate me - I so don't care if you hate me, but meet me, and listen to my record, and know me before you hate me.

“我只是觉得，你可以随便讨厌我，我根本不在乎你是不是讨厌我；但是你可以来看我的现场，来听我的专辑，来了解我，在讨厌我之前先了解我。”

"Don't hate me for what tabloids write about me, because I guarantee it's a lie."

“不要听信那些小道消息来讨厌我，因为我保证那都是扯淡。”

'Lazy' style

“慵懒”的风格 

她不太想要成为一个时尚偶像，尽管莫森在几年前被一家纽约的模特经纪公司IMG (home of Kate Moss) 迅速签约。但是她也对她的新身份漠不关心。

"I really just put on what's clean," she shrugs. "The easiest thing to find in the morning because I'm usually running late.

“我真的只是随便穿衣服，”她耸耸肩：“早上起来就随手抓一件干净的衣服，因为我老是要迟到。”

"It's just turned into style - I just don't bother, I'm just too lazy."

“但这慢慢也成为了我的穿衣风格——其实我只是不太想去费脑子思考，我只是太懒了。”

Constantly balancing her career in music, fashion and acting means Momsen hasn't really experienced the 'normal' lifestyle of a girl her age growing up.

持续性地在音乐、时尚和表演中寻找生活的平衡点意味着莫森几乎没有体会过同龄女孩儿的“正常”生活方式。

"I've done a lot but I'm still a teenager," she says finally. "I still chew gum in interviews."

“我已经做了很多事情，但是我还只是一个青少年，”她最后和我们说：“我还是会在采访的时候嚼口香糖。”

翻译by 彗星

排版/校对by KeepRockAlive

若需转载请事先和我说明

年轻的我Tay如乐队名一样RECKLESS(非常鲁莽) 越是叛逆鲁莽，越受大家的喜爱❤