英语不好,如何优雅的翻译一篇国外设计文章
本文转自茂趣创意（ID： ）
为什么要学习国外设计经验？
从学科发展演变的角度出发，世界现代设计史（主要在西方）已经发展了近200年，是在工业革命后，产生了许多有关现代设计的观念和思想，经历了多种风格和潮流的变化，也积累了丰富的经验和教训。了解西方现代设计的理念、风格潮流，对“功能主义”、“国际风格”、“民族特色”等语汇的认识，可以帮助设计师在设计中做出正确的定位。
有哪些优秀的国外设计网站？
国外最著名的设计博客，许多高大上的设计文章。主要是网页设计、UI设计、用户体验、交互设计、电商设计、编程、灵感、排版等设计文章和资源。
国外设计网站，设计流行趋势，每天最少更新一篇优质文章，还有关于设计师故事的漫画。
每日分享UI、网页、平面设计、3D等方面的设计内容，以及世界设计行业的最新趋势和发展，分解优秀的设计作品。
一个提供教程、资源以及帮你激发灵感的设计案例的综合性的设计网站，其内容覆盖的领域非常广泛，包括网页设计、平面设计、移动开发等绝大多数主流设计领域。
国外著名设计团队协作工具invisionapp的官方博客，有非常多UI和UX设计方面的文章，以及一些设计灵感，对著名公司设计部门的专访等。
http://tympanus.net/codrops/
http://webfieldmanual.com/
http://www.awwwards.com/
大家看到这么多国外网站，顿时又茫然了，不懂英语不会翻译你给我再多也没用啊。别急，两个是相辅相成的，懂英语会翻译而不知道这些网站也无用武之地啊。
说在翻译前
越来越多英语好的设计师闯入翻译领域，各类译文络绎不绝，但那都是别人有选择性的翻译，也许未能尽如己意。同样，好文章面临被抢翻，世界上最痛苦的莫过于自己辛苦翻译了一篇文章，突然发现已经有人翻译过，浪费精力和脑细胞。有人会说别人翻译的也许不够好，其实翻译和写作一样都充满了作者自己的见解，大体的意思不变，凤毛麟角的问题就自己斟酌吧。避免重复翻译，我有2点建议：
先翻译出文章题目，然后用搜索引擎进行检索，根据检索结果大致看看是否有人翻译过；
选择原文中的几张图片，利用百度图片搜索工具或者谷歌图片搜索工具进行搜索，根据结果进行排查；
做好这2步基本能保证这篇文章没人翻译过。
最大困扰是什么？
能看到此文的人应该或多或少浏览过国外网站，甚至翻译过，遇到的最大困扰是什么呢？我认为莫过于这4点：
英语词汇量不足，一词多意；
语法复杂；
理解能力欠缺；
固定句式，生僻语，俚语等；
不管英语差还是英语好，这4点都逃不过。
老话说的好，办法总比困难多。得益于互联网的强大，这些困扰能通过浏览器、翻译工具和搜索工具解决：
谷歌浏览器，UC浏览器，360浏览器
百度翻译，谷歌翻译，有道翻译，或者其他。
百度搜索，谷歌搜索。
工具还是老工具，但“好钢要用在刀刃上”，要有技巧的用。怎么用？结合下面6个翻译方法。
6个方法助你译好一篇文章
下面给大家分享6个方法，所有喜好看国外文章学习的人都可以采用这些方法，也可以更好地译成中文后分享给国内同行学习，大家一起前进。
1、逆序法或叫倒置法
英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文后面开始翻译。在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。
例如：
Humor in interaction, no matter what the scale, is a sure way to bring emotional reactions into user experience.
分析：该句由一个主句，一个条件状语从句和一个宾语从句组成，“无论是哪种程度的幽默”是主句，也是全句的中心内容，全句共有2个谓语结构，包含2层含义：A. 融入到交互中；B. 带来充满情绪、富有感情的用户体验；为了使译文符合汉语的表达习惯，我们可采用逆序法，翻译成：
无论是哪种程度的幽默，融入到交互中，都能给用户带来充满情绪、富有感情的用户体验。
2、顺序法
当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。
例如：
Even minor details deserve close attention, because attention to each and every detail is key to your success making human-computer interaction easy to use.
分析：该句的骨干结构为“Even minor details deserve close attention”，because引导主语从句以及并列的because attention to …结构，4个谓语结构表达了3个层次的意义：A. 最细微的细节都值得密切关注；B. 每一个细节都和你的产品成功与否密切相关；C. 使人机交互使用方便；根据同位语从句的翻译方法，把第2和3层意义的表达作适当的调整，整个句子就翻译为：
即使是最细微的细节都值得密切关注，因为每一个细节都和你的产品成功与否密切相关。
3、包孕法
这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长，否则会形成拖踏或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。
例如：
Every one of these tiny moments forms a microinteraction.
每一个微小的瞬间都能形成一个微交互作用。
What brings us together is that we have common interests which transcend those differences.
我们能走到一起，是因为我们有超越这些分歧的共同利益。
4、分句法
有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语转换成句子，分开来叙述。为了使语意连贯，有时需要适当增加词语，也就是采取化整为零的方法将整个英语长句翻译为几个独立的句子，顺序基本不变，前后保持连贯。
例如：
A product such as the iPhone may appear clean and unobtrusive to the naked eye, but there’s a lot going on beneath the surface that most people don’t know about.
分析：在此长句中，有一个插入语“A product”，3个谓语结构，还有一个定语从句，其中三个谓语结构尽管在结构上属于同一个句子，但都有独立的意义，因此在翻译时，可以采用分句法，按照汉语的习惯把整个句子分解成几个独立的分句，翻译成：
譬如iPhone一样的产品，肉眼看起来那么干净简洁而不起眼，但很多隐藏在表面之下的细节却是鲜为人知的。
5、综合法
事实上，在翻译一个英语长句时，并不只是单纯地使用一种翻译方法，而是要综合使用到各种方法，这就需要我们的仔细分析，或按照时间的先后，或按照逻辑顺序，顺逆结合，主次分明地对全句进行综合处理，以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。
例如：
All of these methods may occasionally lead you in the right direction, but their effectiveness just can’t compare to the use of real, actual data.
分析: 该句共有三层含义: A: 这些方法论；B: 给你正确的方向；C: 但它们的有效性相比数据是不够真实的。在这三层含义中，B表示结果，C表示让步，而A则表示主因。按照汉语习惯顺序，我们可将句子翻译为:
这些方法偶尔会给你指出正确的方向，但它们的有效性相比数据是不够真实的。
6、重组法
指在进行英译汉时，为了使译文流畅且更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。
例如：
Data can seem overwhelming to the uninitiated. Who hasn’t gotten lost or sidetracked in Google Analytics? It can happen easily if you don’t go in there with a specific purpose. There’s just so much fascinating stuff to look at!
数据在外行看来似乎势不可挡。谁没有在Google Analytics迷失或晕头转向过？如果你带着特定的目标去挖掘相关信息，你会很容易得到想要的。这里还有那么迷人的东西可以看！
于有一定英语基础的人，以上方法均能适用，特别是针对疑难杂句；但对英语一无所知的人，用分句法和重组法相对简单。分句法和重组法，相当于我们从小学到高考的语文必考题“重组句子”，根据因果关系、条件关系、递进关系等进行重组。
结语
在我看来，掌握这些方法去看懂一篇英语文章足矣，但要翻译成文着实很费脑细胞，甚至比想一个创意还费劲。有没有经常翻译国外文章的朋友呢？你是否也有自己的独特方法？也来分享分享吧。
后台发 08 得完美像素手册
XD下载 · DRD文档教程 · Icon图标资源
UI套件 · 读书会电子书 · 实战课堂课件
书籍 · 网站资源 · 实战课堂 · HBAT · 博客
色彩 · UI设计 · UX设计 · 用研 · 全栈设计
实战课堂 · 总监读书会 · 设计夹书院
