德语学习│德国某大学编辑就可以不写论文，有这等好事？

   本期文案 ǀ 小九哥

排版设计 ǀ 小雪

        审核修定  ǀ 园子(主编)

大多说在德国读书的小伙伴们，应该都遇到过写论文这一老大难的问题，很多时候都是面对着电脑屏幕，半天憋不出一行字，有时候遇到严格的教授，更是要愁掉三千烦恼丝。的确，在德国写论文，对于学生，甚至对于老师来说，都是一种折磨。

但是海德堡大学的一部分学生最近有了新的选择，。

An der Uni Heidelberg haben manche Studenten bereits die Wahl: Wikipedia-Eintrag statt Hausarbeit. Diese Möglichkeit bietet Friederike Elias, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Max-Weber-Institut für Soziologie, gemeinsam mit dem Philosophiedozenten Christian Vater.

比如社会研究学院的科研人员Friederike Elias和心理学讲师Christian Vater就给他们的学生提供了这样的机会。

Friederike Elias解释道：他们这么做是为了更好得促进学术交流。

怎么样，大家是不是听了觉得非常羡慕，，但是事实真的是如此吗？

Als Autoren für die Online-Enzyklopädie müssten die Studenten wie bei einer Hausarbeit den Forschungsstand erarbeiten,Relevantes von Irrelevantem trennen und alles in eine sinnvolle Form bringen.

，Friederike Elias说，，需要拿出和写论文一样的认真程度来才行，他们需要把有关的和无关的信息和知识区别开来，并且把所有的材料精心地整合和呈现出来。

Was bei der Online-Enzyklopädie allerdings wegfalle, sei die Erarbeitung einer eigenen Meinung zum Thema. Da die schriftliche Argumentationsfähigkeit eine wichtige Kompetenz sei, ist Elias nicht dafür, Hausarbeiten komplett abzuschaffen.

，作者本身对该问题的观点是需要被避免的，然而对问题的论证同样是一项非常重要的能力，因此，就连Friederike Elias也并不赞同，将写论文完全地废除.

Wer sich für die Wikipedia entscheide,bekomme in einer begleitenden Übung die Voraussetzungen vermittelt, technisch und formal, erläutert Elias. Das Thema bestimmten die Studenten wie bei einer Hausarbeit selbst.

，作为前提条件，这份练习会考察学生对写论文的技术和格式的了解程度.

Erika Thomalla, wissenschaftliche Mitarbeiterin im Fach Deutsche Literatur an der Berliner Humboldt-Universität,sieht den Wikipedia-Eintrag als Ersatzleistung zur Hausarbeit hingegen kritisch. Begriffe zu definieren und zu erklären sei nicht mit der Erarbeitung einer eigenen Fragestellung zu vergleichen, argumentiert sie.

柏林洪堡大学的德意志文学的研究人员Erika Thomalla对此发表了批评，他说，，定义概念使得学生缺乏自己提出问题、比较问题的能力。

Studenten müssten das wissenschaftliche Arbeiten immer und immer wieder üben. Thomalla spricht sich vehement gegen Tipkers Vorschlag aus, Hausarbeiten gleich ganz abzuschaffen. Die Studenten erlernten durch das Zitieren, Einordnen und Bewerten Techniken, die sie auch fernab einer wissenschaftlichen Laufbahn benötigten.

Thomalla还提到，学生们必须经常联系如何去写学术性论文，通过完成论文，学生们可以练习脚注，归类，评论等一系列的技巧，这对他们以后的科研生涯来说也是十分必要的。

Thomalla schätzt zudem den geschützten Raum, den eine Hausarbeit den Studenten biete. Elias hingegen sagt: "Es ist motivierend, nicht nur für sich selbst, sondern für eine breiteÖffentlichkeit zu schreiben." Die Resonanz der Wikipedia-Community könne sich zudem positiv auf die Note auswirken. Allerdings seien Wikipedianer sehr streng in ihrem Urteil, ob ein Artikel lesenswert sei.

尽管Thomalla还是建议让学生们多写论文，但是Elias还是这样说道：，不仅仅是为了学生自己而写，同样还是为了广大的群众而写，如果这条百科能够得到危机社区正面的回馈，那么学生也能因此获得更好的分数，，他们会决定这篇文章是否值得一读。

Ob mit Prädikat oder ohne: Laut Elias ist die Ausstattung der Universitäten ideal, um Artikel für die Wikipedia zu verfassen. Die Studenten verfügten stets über den neuesten Forschungsstand -und könnten der Bevölkerung damit etwas zurückgeben.

不管这项政策到底有没有实施，Elias都向我们阐释了大学的理念，，使得拥有最新科研环境的学生们，能够对整个社会做一些回馈。

如果喜欢我们的文章，可以点击屏幕右上方的收藏或分享哦，或者点击获取下方二维码关注德国新资讯公众号，谢谢大家啦！

~~我是小九哥，请大家多多关照~~

本文德语部分来自：

http://www.spiegel.de/lebenundlernen/uni/uni-heidelberg-alternative-zur-hausarbeit-wikipedia-eintrag-als-leistungsnachweis-a-1135556.html

中文部分为小编随缘翻译

图片来自网络

本期文案 ǀ 小九哥

往期精彩推荐

1. 如何配得上德国的“隐形冠军企业”这个称号？

2. 
   

3. 
   

4. 
   

5. 
   

6. 
   

7. 
   

8. 德国铁元使用后的真实感受