第壹佰玖拾肆回 北有遼國南有寮 遼河往事痛難療

发表于 讨论求助 2021-11-01 14:23:16

上回説到【尞】字本身并不常用,但是我們經常在很多漢字裏看到这个【尞】字的踪影。如【瞭】、【遼】、【撩】、【燎】、【寮】、【僚】、【嘹】、【潦】、【獠】、【繚】等等。

而“瞭望”的【瞭】字一度被不规範地簡化成为【了】,至今很多文章包括電脑輸入法的自動联想,都把“瞭若指掌”写成“了若指掌”,詞義就完全不对了。

不过这个作为漢字零件的【尞】,现在在一些字裏还是被以簡化後的【了】的面目出現,比如繁体字【遼】被簡化为【辽】。

國人对【遼】字的熟悉,主要来自北方的少数民族契丹,他們曾經建立过一个强大的政權——【遼】國。杨家将的故事主要就是一直在跟【遼】國打仗,男的打完了女的接着打,從佘太君到穆桂英,打出了很多大众耳熟能詳的故事。當然最著名的还是《四郎探母》,以及那个國家还有一个著名的蕭太后。

繁体字【遼】字的本義为“遥远”和“久远”,現在被簡化成了【辽】,字義仍然不变。中國第一艘航空母舰被命名为“【遼】寧号”大概就有“【遼】闊海疆保安寧”的寓意吧!

【遼】國早就不存在了,但是現在还有一个讀起来發音完全相同的【寮】國,衹不过我們这裏称那个國家为“老挝”。【寮】國的得名是因为“老挝”国境内的泰老民族被称为“【寮】人”,是【寮】國(老挝)人口最多的民族。

【寮】字本義为“小窗”,後又逐漸引申为“小屋”,如“茶寮”等。熱带地區还多以【寮】为地名,比如地理課本上提及的臺湾“火烧【寮】”就是中國年降水量最多的地區。

【寮】字裏的【尞】没有像【遼】字裏的【尞】那样被簡化成【了】,現在【遼】國没有了,“【遼】寧省”也变成了“辽宁省”。

説起“【遼】寧省”,不能不説到“【遼】河”。齐邦媛有一部反映中國近代苦難的家族記忆史的巨著《巨流河》風行一时。作为中國七大江河之一的巨流河,被称为【遼】寧百姓的‘母亲河’。这条河在清代称巨流河,现在称【遼】河

和【遼】字同样不幸的还有“治療”的【療】字,現在也被以【了】替代【尞】而簡化成了【疗】。【療】字從部首【疒】表義为与“病”相關,現在簡化後的这个【疗】字成了“疒”加上義为“終了、了結、了断”的【了】,莆田系的醫【疗】單位把魏则西們給治【疗】死就不足为奇了。

                                                                                                               

 

 

 

衷心感谢很多读者劝我用繁体字成文的建议。但是为了方便已经习惯阅读简体字的大陆读者,也更突出每期要解析的某个繁体字,本栏目仍将使用简体字发表。但是对于已经解析过的繁体字,我将逐渐在解析过后的文章中推广使用。敬请理解!


发表
26906人 签到看排名