【澄海十万个为什么】为什么澄海话中遗存很多福建闽音？

澄海话中的福建闽音遗存

（澄海苏北中学 许旭绵）

澄海民间把小孩语音不正，称为“学老”，读作“鹤祼”。于是就有人说潮汕话是最难学的话，要学到老。潮汕话真的是难学，但我们作为母语，也不必学到老吧。

元蒙灭宋，造成赵氏皇室南迁，和大批南宋福建遗民一起辗转入潮。大明开国以后，又有大量闽人源源不断南下潮州，其中以莆田人最多。潮州原住民称南迁入潮的福建人为“福佬”。闽人入潮之后，学说潮州话，类似现在外省人说潮汕话，总有一些发音拗不过来，听起来怪怪的，带有明显的闽音。虽然说的是潮州话，但一听就知道是福佬。到后来，就把孩子学说话时发音不正也称为“福佬”。再后来，演变成“鹤祼”了。现在惠州和海陆丰一带，也称本地语言为“学老话”，与我们的说法同根同源。而在福建，也有“福佬话”一说，他们再向上追根溯源，认为福建人的祖先来自中原的黄河洛水流域，所以考证出福佬话，来自“河洛话”，是中原古音。

福建人入潮几百年了，原来的闽音全然消失了吗？答案是否定的。现在的潮汕话，其实已经是古中原正音与古潮州话、古闽音混合的产物。根据专家考证，在潮汕话中，有很多闽音。

惠来县葵潭镇的“葵”，葵扇的葵，葵笠的葵，读“郭”字第8声。

花开时花瓣有单层和多层，潮汕话把多层花瓣称为“重台”，这个“台”字读“歹”字第5声，唐诗“异花何必更重台”，烛台的台，祝英台的台，都这样读。

此外，吵闹叫“冤家”，失明叫“青盲”，男人叫“大夫（禾埔）”，姿娘叫“嗟亩”，家公叫“大官（禾官）”，家婆叫“大家（禾家）”操心叫“抠心扒肠、抠心扒腹”，快快叫“是是”，买物叫“交关”，不知叫“唔知”，他们叫“因”，逃走叫“辽”等等。这些全部是闽音遗存。

本文主要参考了樟林乡贤黄光舜先生著作《闲堂杂录》