哇!畅销全球130多年的奇迹童书来了
他历时8年心血,才完成了这本《爱的教育》。亚米契斯曾说:“凡是读这部书的人,都将无法抗拒它的魅力,都将流下动情的眼泪……”
事实确实如此,1886年,《爱的教育》(Cuore)在意大利首次出版,引发轰动效应,无数的妈妈将这本书作为礼物送给孩子。出版至今,畅销130多年,在全球被翻译成30多种文字,总销量突破20,000,000册。好评无数,获奖无数。
l 1929年,《爱的教育》被评为“对当代美国文化影响最为重大的书籍之一”。
l 被法国《读书》周刊评选为“有史以来人类最佳读物”第3名。
l 1986年被联合国教科文组织列入“具有代表性的欧洲系列丛书”中。
l 1994年被列入世界儿童文学最高奖——国际安徒生奖“青少年必读书目”之中。
l 指定为中小学语文新课标课外阅读书目,篇目入选人教版三年级、四年级、五年级语文教材。
1909年,商务印书馆创办的《教育杂志》连载了《馨儿就学记》,这就是《爱的教育》在中国最初的译本。
著名作家巴金回忆起少年时曾读过的《馨儿就学记》:“书中叙述师生间的感情和同学间的感情非常动人……办儿童教育,首先就应当在学校中培养尊师爱生、同学互助的感情。”
1910年商务印书馆单行本初版
可以说,这样一本奇迹童书,不仅适合小孩子阅读,曾经是小孩的大人,读了也会对爱产生新的感悟。
《北新》周刊:“孩子读了这本书,至少他们的脾气要好上十倍!他一定不会再使母亲不快活,他更要和气的对待同学……总而言之,要比上三年公民课所得的效果好得多多。”
随着时间的变迁,当年风靡一时的中译本,已经很难适应今天的年轻读者了。新时代需要新译本,2018年新春,作家榜经典推出了全新未删减版《爱的教育》。
全新译本,一字未删,原汁原味
《爱的教育》在中国的译本、版次之多,受欢迎程度之深,绝对是出版史上的奇迹。备受关注的作家榜版《爱的教育》由两大殿堂级译者张密、祁玉乐译自1886年意大利初版定本《爱的教育》。一字未删,原汁原味。
张密是我国著名学者、翻译家,曾是中国意大利语教学研究会前会长,现名誉会长;中国意大利文学研究会常务理事;中国意大利研究会副会长;中国意大利语翻译研究会发起成员之一。
在与意大利文打交道的这几十年里,张密翻译的作品字数多达近千万,翻译事业横跨文学、教育、科技、经济、法律等多个专业领域,其中,不乏有获得意大利使馆文化处“最佳意大利文学翻译奖”殊荣的《看不见的城市》(意大利著名作家卡尔维诺代表作)
祁玉乐是知名学者,1986年毕业于意大利锡耶纳大学文学系,1998年获得罗马睿智大学文学博士学位。在意大利生活工作长达30多年。
新华网曾对他进行专题报道:“许多在意大利工作的中国人都亲切地称祁玉乐为‘祁老师’,可能因为他在当地翻译圈里名气太大,曾经给意大利总统、总理都做过翻译。”称赞他:“翻译经常被人比作桥梁,一个好的翻译不仅禁得住承载的历史使命,同时也能成为历史的见证。”
送给孩子最好的礼物
《爱的教育》全书总共100个扣人心弦的小故事,分别记录了十个月份,讲述了发生在小男孩儿恩里科身边各种各样的事情,字字句句洋溢着儿童的天真与童趣。
2018年新版《爱的教育》,16开圆脊精装,独家新增218幅全彩插图,让故事跃然纸上。全书向人们讲述、传递人类最淳朴、最本质的爱:对祖国、对家乡、对父母、对老师、对同学、对周围所有人的爱。
主封面采用275克星点纹,过UV光油,书名激凸。
桃粉色内封二专印刷,图案轮廓作压火印,140克超感纹理纸。不仅看起来美观,摸起来也有层次、有质感。
目录按照月份单月排版,童趣十足,清晰明了。
内文用纸采用韩国原装进口的爱普丽思艺术纸,本白色相80克,有助保护眼睛,完美还原手绘插画的色彩。
插画手稿
适读年龄:3~6岁亲子共读,6岁以上自主阅读。越早阅读,收获越大。
▼
2018新春贺岁巨献
书房限时特惠
原价129 团购价98.5
长按识别二维码,即可购买
点击最下方“阅读原文”立即抢购